Здравейте,
днес ми хрумна идеята, която предполагам и на повечето от вас ви е идвала на ум..
Незнам дали Rumen влиза много често, но ако някой има връзка с него да го помоли да види тоя пост,
или който се занимава със seen поддръжката нека прочете

Замислих се.. няма ли да е да е по-добре help-а на по-често използваният Seen да е на български език ?
както NS и CS имат преведени на български помщни файлове, така и @Narf беше превел Seen...
Както прецените.. но според мен ще е по-добре да е на български.
Все пак сме българи =)

П.С: Моля, гласувалите да се оточняват защо са гласували така

Хубаво ще е да не се 'цепи' от колектива seen-а .Нека и той да има помощните файлове на Бълг.

Мисля, че Румен не се занимава със seen вече :>

Лично аз мога да си преведа хелпа , но според мене по-добре да е на български , защото има такива , които не могат да го преведат

Да, наистина има доста хора, на които ще им е от полза ако е на български, но също така има хора, които са свикнали с английския и биха го предпочели така както си е. Аз например искам всичко да ми е на английски. Един технически превод винаги е или неточен или звучи смешно. А и както са казали хората "превода е като жената - или е хубав или е верен" ;)

Затова, мнението ми е, че трябва да се направи превод, но по някакъв начин потербителите да си избират езика. Разбира се, по default да е българския език, но който иска да може да си го смени.

Ами предполагам, че EsCaPeR иска да каже всеки да си избира на какъв език да му е - бг или английски, както са сървис.

Това също ще е добра идея На който както му е удобно

Нищо не съм превеждал.

Извинявам се, превода е на @raptor

Да, точно това ми е идеята - потребителите да могат да избират, но default езика да е български

Добре би било да е и на 2-та езика дам.

П.П. Точно в момента докато го пиша това един приятел ме пита как се ползваше seenserv

Е то става дума за Seen, не за SeenServ
И аз съм За превода на БГ, лично аз мога да се заема, ако се съгласят "управляващите" .

Да де seen Все тая. Това имах предвид.

Какво има да се "заемате" с превода, това са 5 реда. Превода ще бъде най-малкия проблем. В services имплементирането на втори (а дори и на n-ти) език е лесно, защото потребителите се идентифицират, прочитат се настройките им и се визуализира езика, който е записан в настройките на псевдонима.

При seen и SeenServ няма такава идентификация. Или ще трябва да се направи така, че тези два "бота" да оперират с някаква база данни, в която срещу всеки псевдоним има записан език или по някакъв начин да се обръщат към базата данни на сървисес, в която ще бъде записан езика за seen и SeenServ (което вероятно ще изиска работа от страна на сървисес девелоперите).

Във всички случаи тази кауза ми се струва загубена, просто защото работата ще бъде много повече от облагата. Максималното, което може би ще се постигне е просто превеждане на seen и SeenServ на български и невъзможност за смяна на езика.

До сега не съм чувал някой потребител да се е оплакал, че не е разбрал какво му 'отговарят' seen/seenserv.
Според мен няма никакъв смисъл от превода.

До сега не съм чул/видял някой потребител да каже, че е прочел хелпа на даден service и да каже, че не е разбрал нещо, че чак и превод да иска

До 'са французойка не бех е л

На мен лично не ми пречи.

Гласувах за превод на български, но само ако може да се свърже с настройката за език от NS - хелпа на seen да се показва на избрания език за services. От друга страна, малко са хората, които изобщо четат който и да е хелп...

И аз гласувах са превод на български щото ненам др език

Като гледам и той ти е труден.

Иначе ... толкова години си го зяпам така, че ми се струва безсмислено. Все пак хелповете на NS и CS се измениха и преводът им беше нужен за по-бързо ориентиране в обстановката, докато seen с нищо не се е менил ...

От една страна е добре,но от друга страна няма никакъв смисъл...50 на 50 съм

50/50
Трявало да сложите отдолу още 1 избор - "Все ми е тая."
Щот има хора на които не им пука особено ко пише хелпа и на къв език е.
Дося не съм видял някой да са е оплакал, че незнае как да сийн-ва щот не е разбрал ко пише в хелпа.
Според мен няма чак такъв голям смисъл за 10 реда там... К'во има да са превеждаа "псевдоним" , "идент" и "хост" ?

Бас държа, че има доста хора, които не знаят как точно да използват Seen!

Бас държа, че 100% от тях не са прочели хелпа му, за да знаят !

Е нали се сещаш, че някой грам не хващат от английски .

To pa shtoto se izpolzva nqkyv ujasno truden gramaticheski angliiski.

Eto vi - http://sa.dir.bg/

Prevedete si go dumichka po dumichka.

Аз съм от тях, но все пак се ориентирах

Че какво трябва да знаеш като има само 2-3 думи които дава на английски.Дата,час ли неможеш да разбереш ?
Иначе и аз сам ЗА!

Аве стига глупости ве!
Има хора, които хал-хабер си нямат... не се правете на всезнайковци...

Те пък не, че ще тръгнат да четат help-а.

Мисля, че твърде много се генерализират нещата.. Тоя щял да направи еди-какво-си, другия нямало да направи еди-какво-си..